一战北大、二战北外—北京外国语大学日语口译上岸经验分享 ...

一条心

\color{blue}{\large原文地址}\\\\
\color{blue}{\large序}\\\\ 言昭同学是我在模拟面试时，留下较深印象的人之一（大概面了有100人次以上，“较深印象”占前10%）。
大部分同学的面试有很重的背诵感。有少部分同学，比如言昭这种，他能给你一种“真的在聊天”的感觉。不怯场，互动流畅，肢体语言得体。
但我读了帖子有点震惊。因为他在复试的部分写到“渐入佳境后，就会发现自己胆量练出来了，日语也能说出来了”。(这意思是，准备复试之前他说不出日语？）
个人感觉是他谦虚了，虽然他很有语言天赋，但其胆量和流畅度不像是“ 临阵磨枪”出来的。
总之面试之后，我特意去找他私聊了几句，实在是忍不住想夸赞一番。
现在训练营的作业，据别的老师和其他同学反馈，言昭的完成度也不错。
点评老师和同学并不知道谁是言昭，是在挑选优秀作业的过程中，发现了他。能有这样的“吸睛度”恐怕不是“临阵磨枪”能磨出来的。
最后，祝愿言昭越来越好，同时期待能在一些演讲比赛上看到他（比如说大中物产）。

                                                             唯斯
\color{blue}{\large  一、写在前面}\\\\ 大家好呀，我是言昭。
可能很多瑞友对我的名字并不熟悉，这也是因为我在去年7月才加入瑞译的大家庭，且加考研群时候已经是初试结束了，所以没有得到很多机会在群里与大家互动，只喜欢剽窃大佬们的知识…（不是）不过讲真，在瑞译通过各位大佬，学到了不少知识，其中很多也实实在在地作用在了我的考研上，先要向各位老师与瑞友们说声感谢！
我的本科院校是一所上海市的普通大学，并且由于是偏向理工科的院校，并没有日语mti的研究生专业。所以我的考研之路便从2020年的夏天开始……没错，我是一个二战考生……我的一战考研始自2020年4月，那时我刚刚从日本留学归来，自感口语尚佳，对自己能力过于自信，冲击了北京大学，其结果自然也是遗憾败北。二战时，我综合考虑了自己的能力后，最终报考了北京外国语大学的日语口译专业。
我的考研之路，始终贯彻着“欧·亨利式”的结局，一战失败也好，二战成功也罢，（厚脸皮地来一句）都算是意料之外，情理之中。此刻为这场苦旅画上句号的我，也想要把这心路历程分享给大家，如果能够给予大家帮助或者激励作用就再好不过了。这也算是报答在瑞译学到的一切了。


\color{blue}{\large  二、个人基本情况}\\\\ 毕业于上海市的一所普通大学，主修日语专业
日语专八合格
日语N1（2021年7月考）：178分
曾在日本长崎外大留学半年（19年9月-20年3月）
→仅半年留学却正好撞上疫情，这运气也是没谁了（悲）

总体来讲我的日语水平比较普通，没有考过catti，也没有参赛或科研经历，只是仗着自己爱叨叨，口语和听力不错，以凡人之躯硬怼考研。
\color{blue}{\large  三、择校}\\\\ 由于我的家乡是内蒙古，而本科四年又在上海读书，每次假期回家都是破财且折磨，所以为了减轻归家负担，且寻找适合深造日语的城市，我便决定考研去帝都北京。
一战时候的择校仅仅是为了挑战自己的极限，因而没做过多考虑，事实证明这一做法大错特错。准备考研之前还是建议要综合考虑自己的实力与水平，多做做院校往年真题，结合历年分数线来衡量。我一战时全靠自己摸索，每天云里雾里的，不知道未来该朝着怎样一个方向努力，可以说十分被动了。
因而二战时我便付出了更多时间来评估自己的实力，这期间我也通过好友的介绍了解到了瑞译，阅读了很多瑞译公众号上更新的经验贴，一个很直观的感受就是，经验贴让我对于报考院校的试题难度有了大致的概念。（在这里特别想感慨一句瑞译考上北大的大佬好多orz）好比弹吉他时如果不知道各个和弦的指法，就要花费不少时间去摸索，一旦掌握了指法，弹出一首曲子便只剩下最简单的“勤学苦练”了。在选定一志愿院校后，我的二战考研便从2021年4月开始。 \color{blue}{\large 四、备考过程}\\\\ 由于我的考研路上，一战为二战打下了重要的基础，所以先简要概括一下一战的情况。
\color{blue}{一战北大日语口译}
政治：68
翻译硕士日语：80
日语翻译基础：103
汉语写作与百科：128
总成绩：379（排名34）


为什么说这次失败是意料之外情理之中，就是因为当时的我一直都自信满满，直到出了考场大致估算分数以后，我依然持有乐观态度。这一自信的来源便是2020年（一战考研的上一年）北大日语口译拟录取名单中，有好几个360、370分的大佬也位列其中。
结果21年准考名单一出，分数线竟然直接卷到389分orz。现在想来还是当时的自己缺少对考研的了解，可能我们都听前辈说过历年分数线具有重要参考价值，不过以我亲身经验来看，仅看分数线是不够的，还要多做当年的真题，结合分数线来评估难度。
\color{blue}{一战时间线 }  
4月开始，保持每天早起看日语新闻，并且通过红蓝宝书、日语专八试题集等积累单词语法，以及保持一个贯彻两年考研始终的作息----早上6：00起床，晚上10：30睡觉。这里我想推荐两个资源：
1）b站上的moji日语学习公众号，里面会时常更新几分钟时长的短新闻，非常适合练习听译。
2）b站有几位大佬级up主会每天转载「おはよう日本」、「フジテレビ」等晨间新闻，两年间我一直保持每天观看这些大佬发布的新闻，一直在接受他们的恩惠，可以说没有他们就没有我的考研成绩。




7月暑假开始，时间变充足了，于是开始着手每日练习一篇中译日一篇日译中，当时使用的练习材料是catti三笔、二笔的官方教科书。不少前辈都说这两本书中错误的地方太多，还是不推荐大家使用，我在这里力推《翻译必携》和《日语中级口译》五件套。
论结果来看我翻译这门科目的成绩是很糟糕的，一方面是由于我单纯地认为翻译就是词对词字对字，因而练习翻译时走向了咬文嚼字的极端，另一方面我也过于信仰参考译文，没有过多的创新思维，因此也走向了背诵译文的极端。




9月返校后，每天坚持在图书馆学习，除上述学习任务外，开始学习政治。由于我高中是文科生毕业，自认为学习政治比较轻松，当时也没有跟过网课，只是用微信小程序刷了三遍肖秀荣1000题（感觉比手刷效率高，推荐！当然手刷记忆更深刻，建议大家按照自己实际情况来判断），然后再刷肖八背肖四。虽然当时的我有些担心政治准备的是不是过少，不过现在看来其实只要把肖秀荣吃透了，就能拿到一个不错的分数。
11月开始复习百科。感觉百科暑假就应该开始了，我之所以拖到十一月还是因为经验不足没有提前规划，加上我本人也是不喜欢背诵的性格（其实就是懒），因而11月开始才匆匆准备。当时使用的是翻译硕士百科黄皮书，里面总结的知识点十分充足，且对各个模块进行了分类，便于记忆。应用文是网络上搜索模板然后简要练习，大作文复习采取的方式是搬出高考的范文书进行阅读、背诵。
12月开始进入最后冲刺，我也不去刻意打破生物钟，6：00起床，9：30图书馆闭馆后回宿舍，每天保持10小时左右的学习时间。最后阶段的学习规划中，我把主要的时间分配给了政治，其余时间会按照初试各科目考试时间段来逐个复习这一年的笔记。
以上，我的考研一战止步于此，21年是疫后考研第一年，卷王横行，我懵懵懂懂地闯进了这片汪洋，未能入围一志愿，又尝尽了考研调剂的艰辛，最后甚至连一场复试的实战经验都没有得到，便草草落幕。好在我这个人比较一根筋，决定了考研就愿意贯彻到底，浅浅emo了几星期后，2021年4月份就又一次重整旗鼓开始准备二战了。
\color{blue}{\large 五、二战考研基本情况}\\\\ （不好意思前面啰嗦太多了）
一志愿报考院校：北京外国语大学日语口译
政治：68
翻译硕士日语：77
日语翻译基础：120
汉语写作与百科：108
总成绩：373（排名11）


其实总体上二战的复习过程与一战时期大同小异，这里就不多做赘述，简要提及一下不同的地方：
1）由于一战时翻译科目考的太差了，并且经过一年的学习我也有了一定的单词和语法基础，所以二战时我转而重点复习翻译。
这期间我接触到了瑞译，最先报名的课程是8月份的暑期翻译精修班。毫不夸张地说，经过当时的班主任初初老师的教导，我如醍醐灌顶一般，痛感前一年自己走了太多弯路，并且我对于翻译也大致拥有了自己的思路，这之后便开始使用《翻译必携》进行每日一篇的练习。
此外我也结合了瑞译的考研冲刺班，每周进行翻译打卡，还能得到老师的点评，并且“偷窥”大佬翻译，记录了不少好词好句，全都贴在了卧室的墙上，闲暇时间就抬起头看两眼，慢慢地发现自己也能在翻译时适当运用高级词语装高手了。（不是




2）百科复习提前到了暑假。我认为百科的复习关键就在长期积累上，到了临考之时再突击近乎亡羊补牢。不过我二战的分数直接低了20分，也不知道是自己脑子钝了还是什么orz。另外瑞译的冲刺课上也有汉语写作和百科词条的内容，每周背一点，进步一大截。期待未来要考研的朋友早做准备，冲刺高分！
\color{blue}{\large 六、初试考题回忆以及自我反思}\\\\ 由于我记忆力比较差，所以几乎只记得每一科自己做错和不会的地方，还请大家见谅。
\color{blue}{1）政治（68分）}
政治的选择题没什么好说的，只要吃透肖秀荣1000题，40+手到擒来。今年大题的马原部分出乎意料地考出了“必然和偶然”的知识点，导致肖四直接翻车，但是我依然认为政治复习要首选肖大大，毕竟把肖四背过以后，考场上光看到题干就可以做到下笔如有神了。（21考研政治像是在做肖四的痛快感至今都难以忘怀）。不过我连续两年都只考了68分，对于这一科目的说服力实在是微乎其微，各位大佬也请结合自己的规划来进行复习。
政治的复习建议自己亲手列一个框架比较好，毕竟自己记的笔记印象会更深刻一些。由于手写笔记效率较低，我在复习政治时是使用平板做笔记，如果也有准备使用平板无纸化学习的朋友推荐使用goodnotes这款app，免费且好用，还可以方便在文本上做笔记划重点等。对于政治选择题刷题，微信上有很多免费或付费小程序，大家可以按照喜好选择。最后就是现在考题多变，大家学有余力的话尽量把马原所有知识点都背掉，以备不时之需。


\color{blue}{2）翻译硕士日语（77分）}
题型：
1.选择题x10
2.假名汉字转换x10
读文章，对划线的10个单词进行“汉字→假名”、“假名→汉字”的转换，各五分。
3.阅读题x3
全部为需要用日语作答的主观题，难度拉满orz。印象中第一篇阅读考到了“将文章分为三段，写出每段开头的五个假名（汉字）”、“简要说明文中画横线的部分是什么意思”等。第二篇阅读考到了“为文中三个空白部分填入合适的单词使内容成立”、“文章中佐证划线部分的两个句子是什么”等。第三篇阅读比起前两篇较为简单，主要也是说明划线句子意义，基本都可以在文中找到。
4.短翻译x2
是两篇短翻译，一篇中译日一篇日译中。
5.日语作文阐述你对“天行健，君子当自强不息”的理解（800字）
北外今年考到的单词语法都是很温柔的，不过也正是这温柔中暗藏杀机orz。比如我直到考完才想起自己把「路地」的假名写成了「ろち」，也不知道当时是不是被温柔蒙蔽了双眼，我明明在瑞译的冲刺班上学到过这个词（悲）。此外，虽然往年真题中也考到了读文章做简答题的内容，但是感觉今年北外阅读题的难度与往年相比直接上了一大个台阶，一共是三篇阅读，每篇四至五道简答题，再加上两篇翻译和800字日语作文，题量可以说十分庞大。

由于我没有过多练习简答题，所以当时看到漫卷简答题直接就是如同被天打雷劈。绞尽脑汁把第一篇阅读做完，发现三个小时的考试竟然只剩两个小时不到，于是立刻在答题纸上给后两篇阅读留白，转而先做翻译和作文，回过头来再补全阅读题，可谓是手忙脚乱在最后一分钟答完。所以如果准备考北外的朋友一定要多练习阅读简答题，做到高效率完成（因为遇到不会的一卡真的能卡很久），备考其他院校的朋友也一定要多练习题型，有备无患。
作文方面我认为没有捷径，就是多加练习，多找别人帮忙批改，做到熟能生巧信手拈来。然后就是做到能够在心中拟定一个框架。瑞译也有大左老师的作文课（虽然我是考完研了才知道orz）。
\color{blue}{3）日语翻译基础（120分）}
这一门科目可谓是提升最大的了，我认为这离不开过去一年每天坚持的翻译练习，毕竟拥有积累才会拥有成绩。
题型：
1.日译汉x15
包括“急ぎ足、叩き台、岡目八目、絆”等略微需要思考的单词，也有“買いだめ、魚心あれば水心”等一些很常见的词，总体感觉难度适中，认真备考的话可以写出90%以上。
2.汉译日x15
只记得“转发、车到山前必有路”我写错了（悲），リツイート这个词我是知道的，但是考场上却忘了写长音，还有“明日は明日の風が吹く”居然把「が」记成了「を」，肠子悔青。所以大家考场作答的时候写完千万要多看一眼。印象中难度适中，有一些上一年的热词，例如直播带货、道德绑架等，同样，认真备考的话可以写90%以上。
3.日译中x2
第一篇是关于日本选举制度的，第二篇是关于日本一个「難病カフェ」公益场所的文章。偏向政治和社会内容，文章整体没有太难的词语，不过我认为比起知识量的广度，更重要的是用词的深度，越是简单的文章，越能体现译者遣词造句的功底。
4.中译日x2
第一篇是关于残疾人通过自己努力获取众人尊敬的文章，第二篇是十分典型的排比句政治类文章，个人认为文章难度适中，由于是翻译为非母语，所以可能会在思考上花费更多时间，这需要通过日常的练习来提高译文效率和质量。
\color{blue}{4）汉语写作与百科（108分）}
虽然这是我考完时最自信的一门课，然而成绩却让我大跌眼镜。北外今年的百科将原先的25词条改为了10词条，减少了答题负担，也更加考察对一个词条的理解深度。
题型：
1.名词解释x10
三通、四大石窟、四大名著、吴哥王朝、靖康之难、陶谢、碳中和、过零丁洋、于连、伯罗奔尼撒
2.应用文
北外拟发表《青春北外》学生作文集，请自拟内容撰写一篇征稿启事。
3.作文
牛顿的一生，总是怀有“我一定要找到它”的信念，坚持不懈地探索、发现，并最终达成了许多成就，这给予了你怎样的启发，自拟题目完成800字的作文。
与前文一样，百科的关键是长期积累，坚持每天背诵，渐渐地就会积累许多。我采用的方法就是先做历年真题，然后以北外真题为基础，每天发散记忆5个关联词条并总结在goodnotes上，有时间就拿出来背两遍。结果来看这也是十分有效果的，例如四大石窟和于连就曾多次出现在北外历年真题上。
因为我使用苹果手机，所以平板上的goodnotes可以实时同步在手机的goodnotes上，因此去吃饭或外出时也可以很方便地拿出手机背诵，推荐有条件的朋友尝试。


\color{blue}{\large 七、复试}\\\\ 初试结束后摆烂了两个星期左右，就开始跟着瑞译的复试课着手准备了，虽然自我感觉还不尽如意，但是已经二战的我不想放弃任何一丝机会。
瑞译的复试课上有很多上麦练习视译听译的机会，刚开始上麦也许会十分紧张，有种公开处刑的感觉，不过渐入佳境后，就会发现自己胆量练出来了，日语也能说出来了。By the way，复试课上麦的同学中也有很多大佬，聆听大佬发言不禁自惭形愧，不过也能反向激励自己内心不服输的志气。
此前也通过经验贴了解到北外复试的大致内容，所以我便在日常练习中不断加强自己的基础。准备复试期间，我把每天听新闻的时间加长到了1个小时，并且每天坚持练习新闻听译，保障自己能够不耳生。此外我也会练习影子跟读以加强自己说日语的流畅性，把自己准备的问答读了又读背了又背，直到复试前一分钟，我甚至都坐在电脑前面大声背自我介绍。
我也报名了瑞译的模拟面试B、C两个套餐，分别是帮助修改自我介绍和一对一面试。自我介绍推荐大家尽量准备一长一短两个版本，以随机应变。瑞译的外教老师不仅帮忙修改了自我介绍中不合适的表达，还增加了许多高级句式，我受益匪浅。这也成为了我本番的自我介绍。
一对一面试会根据同学的要求来拟定与院校相符合的面试流程，可以说非常还原了，我也是在一对一面试中发现了自己爱说题外话、大脑跟不上嘴巴的问题……
虽然初试排名靠后，不过我在复试时取得了第六名的成绩，最后以总成绩第八名进入拟录取，答复了这两年的时光。
特别感谢唯斯老师、阿徹老师、大左老师的一对一面试以及反馈，让我及时纠正了自己的问题。
\color{blue}{\large 八、最后想说的话}\\\\ 其实初试成绩373三个大字出来的那天晚上，我瞬间有种天昏地暗的感觉，北外的考研成绩着实吓人，最折磨的是他不会公布初始排名。那一晚上我想了很多很多，想到如果和两年前的自己见一面，他看到这样的自己会是什么想法。不过很庆幸我没有因为二战低6分而自暴自弃，当天晚上依然准时上复试课，第二天依然准时听日语新闻，并最终熬到了复试准考名单。






我的二战之路是遇到了不少艰难险阻的，险些夭折，这主要还是因为与家人之间意见的冲突。这一点二战的朋友一定会感同身受。我的家人依然是支持我考研的，但是再让我脱产一年的条件是拒绝名校，报考比较稳妥的大学。
然而我内心还是向往去北京读书，所以6月份进了“家里蹲大学”后，一开始和父母之间总是充斥着不和之音。
后来到了10月份报名时，我便做出了一个至今都感慨万千的决定，即假意告诉父母报考了比较稳妥的某某大学，实则直接报考了北京外国语大学（大家千万不要学我orz）。直到12月要上考场的前一天，我父母才发现准考证上的端倪，知道了这个违背祖宗的大事（不是
说起来，真的要感谢父母不仅平静地接受，还不断地在上考场前鼓励我。大家在考研的时候，也一定要多多在意父母的感受，毕竟考研只是个十字路口，选择一条路后便与我们的人生再无关系，而今后的道路上，父母还会继续陪我们走下去。“あきらめなくて良かった！”这是我收到拟录取通知后，和朋友说过的最多的一句话。以一个令人绝望的成绩被北外录取，意料之外，却因为我的坚持而称得上情理之中（厚脸皮了dbq）。也许正因为二次作战的不完美，才让我体会到了一个充满酸甜苦辣的，完整的考研。愿大家终会突出重围，在最青春的年纪找到属于自己的答案！






\color{blue}{\large END}\\\\