如何看待茶颜悦色英译名「 Sexytea 」引争议，公司回应「 ...

平凡就好

Sexytea，直译为引起人性欲的茶，信达雅地可译为迷情水。
所以，能想出Sexytea的应该是个大聪明，他硬是把茴香豆的茴写出了四种写法。

铁头伍

我贡献一个：Beautea
或者：Charming Beautea
大家看可好。

继续发散思维：
Charming Yes

夜鸟的面具

不止是舆论的问题
连商标都申请不下来，甚至还有不健康、不良社会影响
这个名字肯定就废了
舆论还可以玩黑红那一套
商标都被明确定义为不健康不良了，再拿出来用纯属嫌铁拳不够疼的

齐鲁仁

茶颜悦色从开店到现在，一直用的都是这个招牌，这个logo，这个英文名。要有问题早就有问题了，为什么偏偏是现在这个时间节点提出来？
吴晓波的《激荡三十年》写了一个有意思的小故事。改革开放初期，北京机场有一幅袁运生的壁画《泼水节-生命的赞歌》，画的是三位sexy的傣族少女。霍英东说，每次到北京机场，都要看看这幅画在不在，如果在，他的心就比较踏实。

打工人潮哥

你用sexy可以，但是你为什么用形似林黛玉的图标做标识。
林黛玉是宝二爷的，永远不会是用来取悦洋人的。

小小袋鼠

崇洋媚外+色情诱导，这波利好喜茶

一半忧伤一半偽裝

应邀！

原来保持曝光度的天花板是打颜色擦边球。

不思不进取

简称ST，在股票里面是问题股、亏损股。
这次品牌侧是精虫上脑了？！
叫Beautiful Tea多好，
简称BT。

抱朴子

仁者见仁智者见智。。



没有人让你一定要用第一个意思来翻译啊
当然，商家的确也有想要吸引眼球，擦一下边的意味
但我认为这个属于可以接受的“创意”范围吧

红衣雅玩

ShiTea更好